Programme Cruzando Fronteras - Témoignages de nos correspondants espagnols

Jorge :

Durante las 5 semanas de intercambio en La Rochelle, he estado con una familia genial que me ha cuidado muy bien. Siempre han estado muy pendientes de mí y hemos hecho muchas cosas juntos.

En el colegio, los compañeros de clase han sido muy amables conmigo y Ambre y sus amigos me ayudaron a adaptarme rápido. 

 Además, he estado con Diego e Irene de Zaragoza y aunque no los conocía, este tiempo ha sido aún más divertido con ellos. Los profesores también han sido amables.

He aprendido mucho francés y me defiendo mejor. Ha sido una experiencia que nunca olvidaré, muy positiva, y volvería a repetirla. Se me ha pasado muy rápido y es algo que recomiendo a cualquier persona. He tenido mucha suerte con mi correspondiente. Gracias Fabienne.

Pendant les 5 semaines de mon échange à La Rochelle, j'ai été dans une famille formidable qui s'est très bien occupée de moi. Ils ont toujours été très attentifs à moi et nous avons fait beaucoup de choses ensemble.

A l'école, mes camarades de classe ont été très gentils avec moi et Ambre et ses amis m'ont aidé à m'adapter rapidement. 

J'ai également été avec Diego et Irene de Saragosse et, bien que je ne les connaissais pas, cette fois-ci a été encore plus amusante avec eux. Les professeurs ont également été très gentils.

J'ai appris beaucoup de français et je sais mieux me défendre. C'est une expérience que je n'oublierai jamais, très positive, et je recommencerais. C'est passé très vite et je le recommanderais à tout le monde. J'ai eu beaucoup de chance avec mon correspondant. Merci Fabienne.

Irene :

Este intercambio ha sido una de las mejores experiencias de mi vida que no olvidare nunca.he tenido la suerte de tener una familia que me ha cuidado muy bien y unos compañeros que me han adoptado desde el primer día y han hecho esta experiencia única. He tenido momentos muy buenos que recordaré siempre y amigos de otro país que han sido gracias a hacer este intercambio. no me arrepentiré nunca de haber tomado la decisión de hacerlo.

Cet échange a été l'une des meilleures expériences de ma vie et je ne l'oublierai jamais. J'ai eu la chance d'avoir une famille qui a très bien pris soin de moi et des camarades qui m'ont adoptée dès le premier jour. Ils ont rendu cette expérience unique. J'ai vécu de très bons moments dont je me souviendrai toujours et je me suis fait des amis d'un autre pays ce qui a été possible grâce à cet échange. Je ne regretterai jamais d’avoir pris la décision de le faire.

Diego :

Hola buenas en primero quería daros las gracias por habernos recibido en el instituto Saint Exupéry y también estoy muy agradecido con todos los profesores. También estoy muy contento con la familia que me ha tocado ya que son unas personas maravillosas y he estado muy feliz.

 La verdad es que nunca había pensado que la experiencia iba a estar también porque al principio tenía un poco de miedo porque tampoco tenía demasiado buen nivel de francés pero me voy de aquí con un mucho mejor nivel abriendo aprendido mucho habiendo hecho muchos amigos y y habiendo me lo pasado muy bien.

Bonjour,

Tout d’abord, je voulais vous remercier de nous avoir accueillis au lycée Saint Exupéry, et je suis également très reconnaissant envers tous les professeurs. Je suis aussi très heureux avec la famille qui m’a accueilli, car ce sont des personnes formidables, et j’ai été très heureux avec eux.

Pour être honnête, je n’aurais jamais pensé que l’expérience serait aussi belle. Au début, j’avais un peu peur, car je n’avais pas un très bon niveau de français, mais je repars d’ici avec un bien meilleur niveau, après avoir beaucoup appris, m’être fait de nombreux amis et avoir passé un excellent moment.